Рождественская песнь в прозе - Чарльз Диккенс

Начнем с того, что Марли уже умер. Нет никаких сомнений в этом факте. Документ о его похоронах был подписан священником, помощником, владельцем похоронного бюро и старшим кладбищенским работником. И, конечно же, он был подписан Скруджем. Если Скрудж прикладывал свою руку к какому-либо документу, то это давало ему большой вес на бирже. Так что можно сказать, что старик Марли был мертв, как гвоздь в притолоке. Но не думайте, что я хочу утверждать, будто гвоздь, вбитый в притолоку, как-то особенно мертв, или даже более мертв, чем другие гвозди. Нет, я скорее предпочту гвоздь, вбитый в крышку гроба, как самый мертвый предмет из всех металлических изделий. Но наши предки считали, что гвоздь в притолоке символизирует смерть, и если бы я смел изменить эту поговорку, то можно было бы сказать, что наша страна идет к своему упадку. Поэтому я повторю еще раз: Марли был мертв, как гвоздь в притолоке...