Краткое описание аудиокниги:
Уникальность предлагаемых переводов состоит в том, что автор прожил многие годы зарубежом и тем самым был погружен в языковую среду оригиналов не только на уровне смыслового (это отличает переводы, сделанные по подстрочникам), но и чувственного восприятия. Борису Кригеру удалось найти тонкий баланс между независимым и подчиненным способами перевода. Он не просто передает смысл, но и воспроизводит лирику и красоту поэтического произведения, в то время как стремится с наибольшей точностью передать форму, сохраняя размер стихотворения, порядок и тип рифм, особенности его мелодики.
Уважаемые пользователи, данная аудиокнига заблокирована по требованию ее правообладателя. Приносим извининея за доставленные неудобства.
На данной странице представлена аудиокнига Переводы Байрона, Гюго, Гёте, Шекспира. Её автор - Кригер Борис. Основной жанр, к которому относится книга, Классика. Добавлена в нашу библиотеку 31-10-2023. Читает: Корнев Алексей. Полная версия аудиокниги доступна онлайн в хорошем качестве на любом устройстве: ПК, телефоне Android или iOS. Скачайте книгу бесплатно и без регистрации через торрент. Также у нас на сайте можно найти другие произведения данного жанра.
